Uluslararası Boşanma — TR

İngiltere ve Galler Boşanma Kararı Türkiye’de Nasıl Kullanılır?

İngiltere ve Galler boşanma kararında final order, kesinlik, belge onayı ve Türkiye’de tescil veya tanıma için hazırlanacak işlem sırasını inceleyin.
Lacivert mimari arka plan önünde kapalı krem dosya ve boş sayfalar.

İşlem Rehberi · Son kontrol: 15 Kasım 2026

İngiltere ve Galler’de alınan boşanma kararını Türkiye’de kullanmak için önce final order veya eski usule ait decree absolute temin edilir. Ardından belgenin resmî örneği, onayı ve tercüme ihtiyacı kontrol edilir; dosyaya göre idari tescil veya yargısal tanıma yolu belirlenir. Medeni hâl kaydı ile nafaka, çocuk veya mali hükümlerin uygulanması ayrı ele alınır.

1. Final Order ile Conditional Order Belgelerini Ayırın

İngiltere ve Galler’de final order evliliği sona erdiren belgedir. Eski usulde bunun adı decree absolute olur. GOV.UK ayrımı karar tarihine değil, boşanma başvurusunun mahkemece işleme konulduğu tarihe göre yapar: Mahkemenin 6 Nisan 2022’den önce işleme koyduğu boşanma başvuruları eski usule tabidir.

Conditional order veya eski adıyla decree nisi, boşanmanın tamamlandığını göstermez. Elinizde yalnız bu ara aşama belgesi varsa evliliği sona erdiren belgeyi ayrıca temin edin. Belgedeki mahkeme, dosya numarası, taraf adları ve boşanmanın hüküm doğurduğu tarih birlikte incelenmelidir.

2. Dosyaya Sunulacak Resmî Örneği Hazırlayın

Final order veya decree absolute belgesinin bütün sayfalarını ve varsa bağlantılı kararları bir araya getirin. Kaybolan belgenin örneği GOV.UK’nin yönlendirdiği mahkeme yoluyla istenebilir. Belge size avukatınız üzerinden gönderilmişse önce onun elindeki resmî örneği kontrol edin.

Belgenin biçimini ve onayını, başvuracağınız makamın istediği örnek üzerinden doğrulayın. Alıcı makamın istediği asıl veya tasdikli örnek biçimini öğrenin. Nihai belgenin evliliği sona erdirdiği tarih açık değilse veya ek teyit isteniyorsa, kararı veren mahkemeden hangi belgenin alınacağını belirleyin.

  • Final order veya eski dosya için decree absolute; varsa ekleri ve ilgili diğer kararlar.
  • Kimlik ve pasaportlar; vatandaşlık, isim değişikliği ve Türkiye’deki nüfus kaydını açıklayan mevcut belgeler.
  • Mevcut apostil, tasdik ve tercümeler; vekille başvuru düşünülüyorsa o işleme uygun temsil belgesi.
  • Önceki Türkiye başvuruları, ret yazıları ve aynı konudaki mevcut dava bilgileri.

3. Apostil ve Tercüme Sırasını Başvuru Makamına Göre Kurun

Apostil, belgedeki imza veya mühür gibi resmî unsurların doğrulanmasına ilişkindir; tek başına Türkiye’de nüfus kaydını değiştirmez. Londra Başkonsolosluğunun yayımlı tescil notu apostil ile gerektiğinde mahkemeden tasdikli suret teminini anlatır. GOV.UK de önce alıcı makamın belge ve apostil biçimi talebinin öğrenilmesini ister.

Türkçe tercüme ihtiyacını seçilen usul ve makam için ayrıca kontrol edin. Tercümeyi kimin yapacağı, nasıl onaylanacağı ve varsa ek belgelerin kapsamı, başvuracağınız makamın güncel listesi üzerinden netleştirilmelidir. Bir temsilciliğin belge talebi, Türkiye’deki bütün nüfus müdürlüklerine veya mahkemelere uygulanacak genel bir kural sayılmamalıdır.

Tercüme ve tasdik hazırlığında kullanılacak nüshayı bu listeyle karşılaştırın. Elektronik apostilin veya yalnız dijital nüshanın kabul edileceği de ayrıca teyit edilmelidir.

4. Türkiye’de Tescil veya Tanıma Yolunu Seçin

5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 27/A maddesi, koşulları sağlanan yabancı medeni hâl kararlarının idari olarak nüfus kütüğüne işlenmesine imkân verir. Yetkili makamdan verilmiş ve usulen kesinleşmiş karar, kamu düzeni ve başvuru koşulları birlikte incelenir. Yurt dışında kararın verildiği ülkedeki ilgili Türk dış temsilciliği; Türkiye’de ise yetkili nüfus müdürlüğü değerlendirilir.

Birlikte başvuru genel çerçevedir. Taraflardan birinin ölmüş veya yabancı olması halinde Türk vatandaşı olan diğer tarafın veya vekilinin tek başına başvurabilmesine ilişkin kanuni düzenleme de vardır. Hangi başvuru biçiminin kullanılacağı vatandaşlık, temsil ve dosya belgeleriyle kontrol edilmelidir.

İdari tescil yolu dosyaya uygun değilse veya tescil talebi reddedilirse, Türkiye’de yargısal tanıma yolu değerlendirilir. Mahkeme başvurusu için kararın tam örneği ve o usule uygun belge seti hazırlanır. Kullanacağınız yolu, eski eşin katılımı ve diğer başvuru koşullarını birlikte inceleyerek belirleyin.

5. Nafaka, Çocuk ve Mali Hükümleri Ayrı İnceleyin

Final order evliliğin sona ermesini gösterir; her dosyada bütün mali ve çocukla ilgili düzenlemeleri içermez. Ayrı bir nafaka, mali düzenleme veya çocuk kararı varsa onun tam örneği de incelenmelidir.

Medeni hâlin nüfusa işlenmesi, para alacağının Türkiye’de tahsil edildiği veya çocukla ilgili hükmün burada uygulanabilir hâle geldiği anlamına gelmez. İcra edilmek istenen her hüküm için kararın kapsamı, uygulanabilir uluslararası düzenlemeler ve gerekiyorsa tenfiz yolu ayrıca değerlendirilir.

6. İşlemin Sonucunu Kayıt Üzerinden Kontrol Edin

Tescil veya yargısal işlem tamamlandıktan sonra Türkiye’deki nüfus kaydını kontrol edin. İsimler, taraf bilgileri ve boşanma tarihi kararla karşılaştırılmalıdır. Nüfus mevzuatında yabancı kararın kesinleşme tarihi boşanma tarihi bakımından önem taşır; başvuru yaptığınız gün ile aynı tarih olduğu varsayılmaz.

Yeniden evlilik, nüfus kaydı ve mali talep gibi hangi işlem için belgeye ihtiyaç duyduğunuzu baştan belirtin. İnceleme için nihai kararın tamamını, mevcut onay ve tercümeleri, tarafların vatandaşlık bilgilerini ve önceki başvuruları hazırlamak doğru sıranın kurulmasını sağlar.

Bu Rehberin Ülke ve İşlem Sınırı

Bu rehber yalnız İngiltere ve Galler’de verilen boşanma kararının Türkiye’de kullanılmasına ilişkindir. İskoçya ve Kuzey İrlanda’nın belge/usul düzenleri, ayrıca ayrı bir devlet olan İrlanda Cumhuriyeti bu anlatıma genellenmez. Türk boşanma kararının bu ülkelerde kullanılması ise ters yönde, ayrı bir incelemedir.

Belgeyi veren makamın ve başvurulacak temsilcilik veya mahkemenin güncel talebi dosya bazında kontrol edilir. İşlemin kabulü, bitiş süresi veya ücreti için sabit sonuç taahhüdü verilmez.

İlgili İncelemeler

Başlıca Resmî Kaynaklar