Yabancı Boşanma Kararı İçin Hangi Belgeler Gerekir?

Yabancı Kararların Tanınması ve Tenfizi

Hazırlayan: Constantinople

Başlangıçta yabancı kararın tam örneği ve kesinleşmesini gösteren belge veya kayıt incelenir. Kararın alındığı ülke, makam ve kullanılacağı işlem belge listesini etkiler. Sadece evliliğin bittiğini gösteren kısa bir belge, nafaka veya malvarlığı hükmünün tenfizi için her zaman yeterli olmayabilir. Gıyapta verilen kararlarda tebligat ve savunma hakkına ilişkin kayıtlar ayrıca önem taşıyabilir.

Apostil, başka bir tasdik yolu veya milletlerarası sözleşmeden kaynaklanan muafiyet bulunup bulunmadığı kontrol edilmelidir. Her yabancı belgenin mutlaka apostilli olması gerektiği söylenemez. Apostil de kararın içeriğini veya Türkiye’deki hukuki etkisini onaylamaz. Gerekli Türkçe çeviri ve kabul edilebilir onay yöntemi, belgeye ve seçilen usule göre belirlenir. Bütün çevirilerin yalnız Türkiye’de ve yalnız Türk noterince onaylanabileceği şeklinde genel bir kural kurulamaz.

Belgeyi tekrar çıkartmak veya tercümeye göndermekten önce hangi eksikliği tamamladığınızı netleştirin. Ücretli yazılı incelemede karar, kesinleşme, tasdik ve çeviri zincirini birlikte kontrol eder; mevcut belgeleri, tamamlanması gereken örnekleri ve ayrıca doğrulanacak noktaları gösteririz. Vekâletnameyle işlem yapılacaksa yetki kapsamı da buna göre hazırlanır. Önceden açılmış Türk davası, idari başvuru veya alınmış karar varsa bunları saklamayın; yeni işlemin uygunluğu için hepsi görülmelidir. İlk temas için ülke, karar tarihi ve talep ettiğiniz sonucu kısa biçimde yazmanız yeterlidir. Belge aktarımının biçimi ve gerekli örnekler daha sonra, ücretli incelemenin kapsamı belirlenirken netleştirilir.