Almanya’daki Boşanma Kararı Türkiye’de Nasıl İşleme Konur?
İşlem Rehberi · Son kontrol: 15 Kasım 2026
Almanya’da boşanmanız, Türkiye’deki nüfus kaydını kendiliğinden güncellemez. Önce mahkemeden kullanılabilir karar örneğini ve kesinleşme kaydını temin edin; ardından onay ve Türkçe çeviri gerekliliklerini, idari tescil veya mahkeme yoluna göre kontrol edin. Evlilik durumunun kayda işlenmesi ile nafaka, çocuk veya malvarlığı hükümlerinin Türkiye’de uygulanması ayrı değerlendirilir.
1. Karar Örneğini Alman Mahkemesinden Temin Edin
Kararı veren aile mahkemesinin adını, dosya numarasını ve karar tarihini not edin. Elinizdeki e-posta, tutanak veya karar fotoğrafını, başvuru için istenen resmî karar örneği ve onay koşullarıyla birlikte değerlendirin. Mahkeme kaleminden, Türkiye’de kullanacağınız işlem için uygun resmî karar örneğini isteyin.
Alman belgelerinde Scheidungsbeschluss ifadesi boşanma kararını gösterebilir. İnceleme için elinizdeki kararın bütün sayfalarını ve varsa ek kararları birlikte hazırlayın. Yalnız medeni hâl değişikliğini gösteren bir belge, para veya çocukla ilgili hükümleri içeren kararın tamamını yansıtmayabilir.
- Karar ve ekleri: mahkeme, dosya numarası, taraflar ve hüküm bölümü.
- Kimlik ve kayıt bilgileri: ad/soyad değişiklikleri, vatandaşlıklar ve Türkiye’deki evlilik kaydı.
- Önceki işlemler: mevcut konsolosluk/nüfus başvurusu veya Türk mahkemesindeki dava ve kararlar.
2. Kararın Verildiği Tarih ile Kesinleştiği Tarihi Ayırın
Alman FamFG § 116 uyarınca evlilik konusundaki nihai kararın etkisi kesinleşmeye bağlıdır. Kararın üzerindeki tarih tek başına kesinleştiğini göstermez. Mahkemece verilen Rechtskraftzeugnis, kesinleşmeyi belgeleyen kayıttır; Rechtskraftvermerk ise karar üzerindeki kesinleşme kaydını ifade eder.
FamFG § 46, kesinleşme belgesinin mahkeme kalemince düzenlenmesini öngörür. Hangi hükmün hangi tarihte kesinleştiğini ve mevcut örneğin bunu açıkça gösterip göstermediğini kontrol edin. Boşanma hükmünün kesinleşmesini, ayrı nafaka ve diğer mali hükümlerin icra edilebilirlik koşullarıyla kendi başlıklarında değerlendirin.
3. Her Belge İçin Hangi Onay ve Türkçe Çeviri Gerekiyor?
Apostil, belgenin imzası, imzalayanın sıfatı ve ilgili mühür bakımından bir doğrulama işlemidir; boşanmanın Türkiye’de tanındığı anlamına gelmez. Uygulanabilir bir muafiyet bulunup bulunmadığı da kontrol edilir. Nüfus belgesi, boşanma kararı ve vekâletname için geçerli muafiyetleri her belge türü bakımından ayrı doğrulayın.
Başvurulacak makamın güncel listesini tercüme yaptırmadan önce okuyun. Berlin Başkonsolosluğunun 23 Haziran 2025 tarihli notu, apostilli karar ile çevirinin dış temsilcilikte tasdikini belirtir. Köln Başkonsolosluğunun 2 Şubat 2026 tarihli listesi ise apostilli karar ve noter veya dış temsilcilik onaylı Türkçe çeviriyi sayar. Bu iki açıklamadan bütün konsolosluklar için tek bir tasdik yöntemi çıkarılamaz.
Karar, kesinleşme kaydı ve varsa ayrı ekler için hangi onayın gerektiğini; çevirinin hangi belgeleri kapsayacağını netleştirin. Almanya’daki apostil makamı eyalete ve belgeyi düzenleyen makama göre değişebilir; doğru makamı belgeyi veren mahkemeden öğrenin.
4. İdari Tescil ile Mahkeme Yolunu Seçin
5490 sayılı Kanun’un 27/A maddesi, koşulları sağlanan yabancı boşanma kararının nüfus kütüğüne idari yoldan tesciline imkân verir. Yetkili yabancı makam, usulüne uygun kesinleşme ve Türk kamu düzenine açık aykırılık bulunmaması değerlendirilir. Yurt dışında kararın verildiği ülkedeki Türk temsilciliği; Türkiye’de ise yetkilendirilmiş nüfus müdürlüğü üzerinden işlem gündeme gelir.
Tarafların başvuru şekli vatandaşlık ve belgeler üzerinden belirlenir. Birlikte başvuru genel çerçevedir; taraflardan biri yabancı veya ölmüşse Türk vatandaşı olan diğer tarafın ya da vekilinin tek başına başvurması kanunda düzenlenmiştir. Diğer koşullar yine incelenir. Birlikte başvuru gereken dosyada ayrı tarihlerde müracaat ediliyorsa aynı makama başvurulması ve iki müracaat arasındaki sürenin doksan günü aşmaması koşulu kontrol edilmelidir.
İdari yolun koşulları karşılanmıyorsa veya tescil talebi reddedilmişse, Türkiye’de tanıma davası değerlendirilir. Önceden açılmış dava ya da başvuru varsa bunu yeni işlemi planlayan makama veya avukata bildirin.
5. Başvuruyu Tamamlayın ve Kaydı Kontrol Edin
Yetkili temsilciliği, görev bölgesini, randevu türünü ve güncel evrak listesini doğrulayın. Vekille ilerleyecekseniz seçilen işlem için gereken yetkiyi taşıyan vekâletnameyi hazırlayın. Alman noteri tarafından düzenlenen vekâletname için onay ve çeviri zinciri ayrıca kontrol edilir.
Belgelerdeki isimler, doğum bilgileri, dosya numarası ve kesinleşme tarihini karşılaştırın. İşlem sonunda tescilin tamamlandığını ve nüfus kaydının dayanak kararla uyumlu olduğunu kontrol edin. Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği, yabancı boşanma idari yoldan tescil edildiğinde veya tanındığında boşanma tarihi olarak yabancı kararın kesinleşme tarihini esas alır.
6. Nafaka, Çocuk ve Malvarlığı Hükümlerini Ayrıca İzleyin
Konsoloslukta boşanma kaydının güncellenmesi, nafakanın tahsil edildiği, velayet düzenlemesinin uygulanacağı veya malvarlığı devrinin tamamlandığı anlamına gelmez. Hangi hükmün Türkiye’de hangi sonucu doğurması istendiği ayrı belirlenmelidir. Tanıma, tenfiz, uygulanabilir uluslararası sözleşme ve sonraki icra adımları buna göre değerlendirilir.
Dosyaya özgü inceleme için Alman kararını, kesinleşme kaydını, mevcut onay/çevirileri ve Türkiye’de yapmak istediğiniz işlemi birlikte sunun. Böylece hangi belgenin yeniden temin edileceği ve hangi başvurunun hazırlanacağı somutlaştırılabilir. Bu rehber genel işlem sırasını açıklar; kişisel belge listesi ve uygun yol dosyanın özelliklerine göre belirlenir.
İlgili İncelemeler
- Yabancı boşanma kararında tescil, tanıma ve tenfiz incelemesi
- Yabancı boşanma kararı için genel belge kontrolü
- Ters yöndeki işlem: Türk boşanma kararının Almanya veya Fransa’da kullanılması
Başlıca Resmî Kaynaklar
- Berlin Başkonsolosluğu — Yabancı Ülke Makamlarınca Verilen Boşanma Kararlarının Dış Temsilciliklerde Tescili
- Köln Başkonsolosluğu — Yabancı Ülke Makamlarınca Verilen Boşanma Kararlarının Tescili
- FamFG § 116 — Entscheidung durch Beschluss; Wirksamkeit
- FamFG § 46 — Rechtskraftzeugnis
- Justiz NRW — Aktenordnung 2025, § 9 Rechtskraft der Entscheidung
- 7077 sayılı Kanun m. 3 — 5490 sayılı Kanun'a 27/A maddesinin eklenmesi
- 7226 sayılı Kanun m. 28 — 27/A'ya tek taraflı başvuru eklemesi
- Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği — m. 27 ve m. 60
- NVI — Nüfus Mevzuatının Uygulanmasına İlişkin Açıklamalar, bölüm 14
- 1961 Hague Apostille Convention — Articles 1–5
- Auswärtiges Amt — Internationaler Urkundenverkehr