Uluslararası Boşanma — TR

Türk Nafaka Kararı Yurt Dışında Nasıl Tahsil Edilir?

Türk nafaka kararını yurt dışındaki borçluya karşı kullanırken ülke, nafaka türü, belge seti, bakiye hesabı ve başvuru yolunu birlikte değerlendirin.
Çalışma masasında nafaka başvurusu belgelerini temsil eden iki dosya ve bir kâğıt klipsi

İşlem Rehberi · Son kontrol: 15 Kasım 2026

Türk nafaka kararı, borçlunun başka ülkedeki gelirinden kendiliğinden tahsil edilmez. Alacaklının ve borçlunun yaşadığı ülkeler, nafakanın türü, uygulanabilir sözleşme ve ödeme dökümü üzerinden başvuru ile hedef ülkedeki icra aşamasını birlikte planlamak gerekir.

Önce Alacaklı, Borçlu ve Kararın Bulunduğu Ülkeleri Ayırın

Bu rehber, Türkiye’de verilmiş bir nafaka kararına dayanılarak başka ülkedeki borçludan ödeme istenmesini ele alır. İlk notunuza alacaklının fiilen yaşadığı ülkeyi, borçlunun bulunduğu ülkeyi ve bilinen adresini yazın. Borçlunun işyeri veya malvarlığı başka bir ülkedeyse onu da belirtin. Kararı veren ülke, başvuruyu gönderen ülke ve icranın yapılacağı ülke her zaman aynı değildir.

Türk vatandaşlığı tek başına hangi merkezî makama başvurulacağını belirlemez. 2007 Lahey Sözleşmesi’nin merkezî makam yolunda başvuru, başvuranın ikamet ettiği taraf devlet üzerinden iletilir. Alacaklı da yurt dışında yaşıyorsa, Türk kararının bulunması nedeniyle başvurunun mutlaka Türkiye’den gönderileceği varsayılmamalıdır.

Çocuk Nafakası ile Eş Nafakasını Ayrı Değerlendirin

Kararın hangi kişi için hangi ödemeyi öngördüğünü belirleyin. Çocuk için bakım veya eğitim ödemesiyle eş ya da eski eş için hükmedilen nafakayı ayrı satırlara ayırın. Çocuğun yaşı, eğitiminin devamı ve istenen ödeme dönemleri uluslararası kapsam incelemesinde önem taşır.

2007 Lahey Sözleşmesi’nde çocuk nafakası, çocuk talebiyle birlikte ileri sürülen eş nafakası ve tek başına eş nafakası için merkezî makam işbirliğinin kapsamı aynı değildir. Türkiye’nin beyanı, eğitimi süren ve 25 yaşını doldurmamış çocukların nafakasını da kapsar. Türkiye bazı diğer aile nafakaları için de genişletici beyanda bulunmuştur. Genişletilen kapsam, karşı devletin beyanıyla örtüştüğü ölçüde uygulanır. Bu nedenle Türkiye’nin beyanı bütün ülkelerde aynı yardımı veya tahsil yolunu sağlamaz.

Uygulanacak Sözleşmeyi Ülke, Kapsam ve Tarihle Seçin

2007 Lahey Nafaka Sözleşmesi Türkiye bakımından 1 Şubat 2017’de yürürlüğe girmiştir. Hedef devletin güncel taraflık kaydı, iki devlet arasındaki yürürlük durumu, ülkesel uygulama, çekinceler ve beyanlar ayrıca kontrol edilmelidir. Yalnız taraf ülkeler listesinde adının bulunması, her nafaka talebinin kapsamda olduğunu göstermez.

1956 New York Sözleşmesi ile 1973 tarihli nafaka kararlarının tanınması ve tenfizine ilişkin Lahey Sözleşmesi de dosyaya göre önemini koruyabilir. 2007 düzeni, önceki sözleşmelerin yerine ilgili devletler arasında kapsamlarının örtüştüğü ölçüde geçer. Karar tarihi, başvurunun alınacağı tarih ve taksitlerin doğduğu dönemler birlikte incelenir. Eski kararlar veya birikmiş alacaklar tek bir tarih kuralıyla bütünüyle kabul edilmiş ya da kapsam dışında sayılmaz. Sözleşme yolu bulunmuyorsa hedef ülkenin iç hukukundaki başvuru seçenekleri ayrıca değerlendirilir.

Karar Dosyasını İcra Edilebilirlik Bakımından Tamamlayın

Kararın tam metnini ve sonraki değişiklik kararlarını birlikte hazırlayın. Ödeme başlangıcı, tutar, para birimi, artış ve varsa faiz hükümleri birlikte okunmalıdır. İcra edilebilirlik ile kesinleşme aynı kavram değildir; hangi belgenin gerektiği uygulanacak rejime göre belirlenir. Her nafaka kararı için aynı kesinleşme şerhinin aranacağı söylenemez.

  • Kararın tam örneği; gerekiyorsa yetkili makamca onaylı nüsha ve değişiklik kararları.
  • Kararın Türkiye’de icra edilebilirliğini gösteren gerekli belge; başvuru yolunun aradığı diğer usul kayıtları.
  • Özellikle borçlunun katılmadığı veya temsil edilmediği yargılamada gerekli bildirim ve savunma imkânını gösteren kayıtlar.
  • Alacaklı, çocuk, temsilci ve borçluya ilişkin kimlik ve başvuru bilgileri; gerekiyorsa eğitim veya soybağı kayıtları.

Birikmiş Alacağı Ay Ay ve Ödemeleri Düşerek Hesaplayın

Dosyaya bir hesap tarihi koyun. Her dönem için karara göre doğan tutarı, artış hesabını, ödeme tarihini ve kalan bakiyeyi gösterin. Eş ve çocuk alacaklarını, geçmiş dönem borçlarını ve işlemeye devam eden taksitleri ayrı kalemlerde gösterin. Başvuru sürerken gelen yeni ödemeleri de hesaba işleyin.

Kısmi ödeme, doğrudan yapılan masraf veya mahsup iddiasını belgesiyle kaydedin; bunların hukuken borcu hangi ölçüde kapattığı ayrıca değerlendirilir. Başka ülkede aynı dönem için yürüyen takip veya yapılan tahsilatı açıklayın. Para birimi farklıysa kullanılan kur, tarih ve hesap yöntemi görünür olsun; tahsil ülkesinde para birimi dönüşümü yapılması karardaki yükümlülüğü kendiliğinden değiştirmez.

  • Dönem ve ödeme vadesi.
  • Karardaki tutar ve uygulanmış artışın dayanağı.
  • Ödenen tutar, tarih ve banka veya başka ödeme kaydı.
  • Kalan ana para; varsa ayrı gösterilmiş faiz hesabı.
  • Hesabın hazırlandığı tarih ve ilgili para birimleri.

Form, Dil ve Belge Onayını Seçilen Yola Göre Hazırlayın

Adalet Bakanlığı’nın 64/2 sayılı Genelge sayfasında talep, yetkilendirme, bakiye ve banka hesabı belgeleri yer alır. HCCH’nin 2007 sözleşmesi için yayımladığı formlar ise seçilen başvuru türüne göre kullanılmalıdır. 1956 yoluna ait bir formun her 2007 başvurusuna aynen yeterli olduğu varsayılmaz. Güncel belge listesi, hedef makam ve kabul edilen dil başvuru öncesinde teyit edilir.

Apostil ve tercüme hazırlığını her belgenin tabi olduğu sözleşme ve başvuru yoluna göre planlayın. 2007 Lahey Sözleşmesi kapsamında tasdik veya benzeri formalite aranamaz; bu durum gerekli onaylı örnek ve çevirileri ortadan kaldırmaz. 1973 Sözleşmesi’nde de tasdikten muafiyet bulunur. Çeviri dili ve kabul edilebilir biçim, uygulanacak sözleşme ile hedef makamın ilgili kurallarına göre belirlenir. Tercüme hazırlığında hangi nüshanın hangi dilde istendiğini öncelikle netleştirin.

Merkezî Makam Yolunu ve Doğrudan Başvuruyu Karşılaştırın

Türkiye’de ikamet eden alacaklının uygun kapsamlı dosyasında Adalet Bakanlığı Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü Nafaka Bürosu, başvuruyu yabancı merkezî makama ileten makamdır. Başvurunun doğrudan Genel Müdürlüğe veya Cumhuriyet Başsavcılığı aracılığıyla sunulması için güncel teslim usulünü ve evrak listesini kontrol edin. Başka ülkede yaşayan alacaklı için ikamet ülkesindeki merkezî makam ve o yola ait koşullar belirlenir.

Hedef devletin yetkili makamına doğrudan başvuru imkânı da bulunabilir. Yerel temsil, adli yardım, çeviri, masraf ve dosya takibi bu seçeneğin kendi koşullarıyla incelenir. Merkezî makam desteğinin kullanılabilmesi ile özel bir avukatın ücretli çalışması farklı konulardır. Ücret, masraf ve işlem takvimi, seçilen başvuru yolunun ve ilgili makamların koşullarına göre ayrıca değerlendirilir.

Hedef Ülkede İcra ve Dosya Durumunu Takip Edin

Başvurunun gönderilmesi tahsilatın tamamlandığı anlamına gelmez. Dosyanın yabancı makamca alındığını, eksik belge talebini, gerekli tanıma veya icra edilebilirlik işlemini ve ardından tahsil aşamasını ayrı takip edin. Hedef ülkedeki maaş, hesap veya malvarlığına yönelme yöntemleri o ülkenin icra düzeni ve uygulanabilir sözleşmeyle belirlenir; Türk icra dosyası tek başına başka ülkedeki malvarlığına doğrudan haciz yetkisi vermez.

Yeni adres, işveren ve ödeme bilgilerini dosya numarasıyla yetkili makama bildirin. Tahsil edilen tutarı, aktarım masraflarını, para birimini ve hangi döneme mahsup edildiğini karşılaştırın. Borçlunun gelir ve malvarlığı, itirazlar ve belge eksikleri sonucu etkileyebilir. Tahsilatın gerçekleşmesi, maliyet ve işlem takvimi; borçlunun ödeme imkânlarına, dosyanın koşullarına ve yetkili makamların yürüttüğü sürece bağlıdır.

İlk İnceleme için Kısa Bir Dosya Özeti Hazırlayın

Başlangıç özetinde alacaklının ve borçlunun yaşadığı ülkeleri, nafakanın kim için olduğunu, karar tarihini, ödenmeyen dönemleri ve mevcut takipleri belirtin. Karar, ödeme çizelgesi ve bilinen adres kayıtlarını birlikte değerlendirmek, önce hangi başvuru yolunun ve belgenin inceleneceğini gösterir.

Constantinople’un dosya incelemesi ücretlidir. İncelemenin kapsamı, ücreti ve teslim takvimi çalışmaya başlamadan yazılı belirlenir. Bu rehber genel bilgi verir; somut başvuru, ilgili ülkeler ve güncel belgeler üzerinden değerlendirilir.

İlgili İncelemeler

Başlıca Resmî Kaynaklar